In a set both approachable and engaging for diehard fans, Cal Williams Jr revisits Dylan classics with richly textured vocals and mesmerising guitar work.