Slingsby’s charming, handcrafted production uses personal stories from the lives of the performers to highlight the connection between humans and trees.