Circus and physical theatre are rarely used to explore the complexities of ageing, but Sweetie shows that when they are, the result can be as hilarious as it is heartbreaking.