With its glowing jumble of neon signs lighting up the Garden of Unearthly Delights, Maho Magic Bar delivers on its promise to provide a taste of Japan’s raucous magic venues.