The show captures something so specific, so special yet so universal: the strange, sacred world of the girls’ bathroom on a night out.