Britt Plummer’s highly relatable tale of long-distance love is buoyed by moments of clowning brilliance but ultimately suffers from a lack of true intimacy.